Shloka 606

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

दुर्योधनापराधेन प्रजेयं विनशिष्यति । महात्मा विदुरने मुझसे पहले ही कहा था कि *दुर्योधनके अपराधसे इस प्रजाका विनाश हो जायगा”

Transliteration

duryodhanāparādhena prajeyaṁ vinaśiṣyati | mahātmā viduraḥ na me mujhse pūrvaṁ eva uvāca yat duryodhanasya aparādhena asyāḥ prajāyāḥ vināśaḥ bhaviṣyati |

Translation

वैशम्पायन बोले— दुर्योधन के अपराध से यह प्रजा नष्ट हो जाएगी। महात्मा विदुर ने मुझे पहले ही कह दिया था— ‘दुर्योधन के अपराध से प्रजा का विनाश होगा।’

Word by Word

• दुर्योधन-अपराधेन: by the offence of Duryodhana
• दुर्योधन-अपराधेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन + अपराध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• प्रजा: the people
• प्रजा: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इयम्: this
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विनशिष्यति: will perish / will be destroyed
• Type: Verb
• Root: √नश् (नश्यति)
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• Vidura
• prajā (the subjects/people of the Kuru realm)