Shloka 24

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

अद्य ज्ञास्यति संग्रामे माद्रीपुत्रौ सुदु:ःसहौ । निहते सौबले वीरे प्रवीरेषु च सर्वश:

Transliteration

adya jñāsyati saṅgrāme mādrīputrau suduḥsahau | nihate saubale vīre pravīreṣu ca sarvaśaḥ ||

Translation

संजय बोले—आज संग्राम में माद्री के दोनों पुत्र—अत्यन्त दुःसह योद्धा—अपने वास्तविक पराक्रम से पहचाने जाएंगे, क्योंकि वीर सौबल (शकुनि) मारा गया है और चारों ओर के प्रमुख वीर भी गिर चुके हैं।

Word by Word

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• ज्ञास्यति: will know/shall learn
• ज्ञास्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Lṛṭ (simple future), 3, singular, Parasmaipada

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: masculine, locative, singular

• माद्रीपुत्रौ: the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva)
• माद्रीपुत्रौ: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्र
• Form: masculine, nominative, dual

• सुदुःसहौ: very hard to withstand
• सुदुःसहौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदुःसह
• Form: masculine, nominative, dual

• निहते: when (he) is slain / upon the slaying of
• निहते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नि-हन्
• Form: क्त (past passive participle), masculine, locative, singular

• सौबले: in/when the son of Subala (Śakuni)
• सौबले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सौबल
• Form: masculine, locative, singular

• वीरे: in the hero
• वीरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: masculine, locative, singular

• प्रवीरेषु: among the foremost heroes
• प्रवीरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रवीर
• Form: masculine, locative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: entirely; on all sides; in every way
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mādrī
• Nakula
• Sahadeva
• Saubala (Śakuni)