Shloka 253

शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्

Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally

Devanagari script

प्रययौँ सिंहनादेन कम्पयन्निव मेदिनीम्‌ | संजय कहते हैं--राजन्‌! ऐसा विचारकर सब लोग वहीं गये, जहाँ वे सैनिक मौजूद थे। शकुनिके वैसा कहनेपर राजा दुर्योधन विशाल सेनाके साथ सिंहनाद करता और पृथ्वीको कँपाता हुआ-सा आगे बढ़ा

Transliteration

prayayau siṃhanādena kampayann iva medinīm |

Translation

संजय कहते हैं—राजन्! ऐसा विचार करके सब लोग वहीं गए जहाँ वे सैनिक ठहरे थे। शकुनि के ऐसा कहने पर राजा दुर्योधन विशाल सेना के साथ सिंहनाद करता हुआ, मानो पृथ्वी को कँपाता, आगे बढ़ा।

Word by Word

प्रययौwent forth/advanced

सिंहनादेनwith a lion-roar (battle-cry)

कम्पयन्shaking

इवas if

मेदिनीम्the earth

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Śakuni

Duryodhana

the Kaurava army

the earth (Medinī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes