Shloka 163
शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्
Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally
Devanagari script
वार्यमाणा ययुर्वेगात् पुत्रेण तव भारत । राजन्! भरतनन्दन! वे योद्धा युद्धमें सब ओर फैले हुए पाण्डवोंको देखकर आपके पुत्रके मना करनेपर भी वेगपूर्वक आगे बढ़ गये
Transliteration
vāryamāṇā yayur vegāt putreṇa tava bhārata | rājan bharatanandana ye yoddhā yuddhe sarvato vistaritān pāṇḍavān dṛṣṭvā tava putrasya nivāraṇe 'pi vegapūrvakam agre 'bhivavruḥ ||
Translation
संजय बोले—हे भारत! आपके पुत्र के रोकने पर भी वे योद्धा वेगपूर्वक आगे बढ़ गये। राजन्, भरतनन्दन! समर में पाण्डवों को सब ओर फैला हुआ देखकर, वे आपके पुत्र की मनाही के बावजूद भी आवेग में आगे जा पड़े।
Word by Word
वार्यमाणाःbeing restrained / though restrained
वार्यमाणाः:
Karta
TypeVerb
Rootवार्यमाण (√वार्/√वृ? caus./pass. from √वृ 'to restrain' > वारयति)
Formmasculine, nominative, plural, passive, present passive participle
ययुःthey went
ययुः:
Karta
TypeVerb
Root√या (to go)
Formperfect, 3rd, plural, parasmaipada
वेगात्from/with speed; impetuously
वेगात्:
Karana
TypeNoun
Rootवेग
Formmasculine, ablative, singular
पुत्रेणby (your) son
पुत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, instrumental, singular
तवof you; your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
Formgenitive, singular, 2nd
भारतO Bharata
भारत:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
भरतनन्दनO delight of Bharata (descendant of Bharata)
भरतनन्दन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभरतनन्दन
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana implied)P
PāṇḍavasB
Bharata lineageVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes