Shloka 5

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत्‌ । नकुल: पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमवैक्षत,सहदेवने सेनासहित शकुनिको बाणोंसे आच्छादित कर दिया। नकुल पास ही खड़े होकर मद्रराजकी ओर देख रहे थे

Transliteration

śakuniṃ sahadevas tu sahasainyam avākirat | nakulaḥ pārśvataḥ sthitvā madrarājam avaikṣata ||

Translation

सहदेव ने सेना सहित शकुनि को बाणों की घनी वर्षा से आच्छादित कर दिया। नकुल पास ही खड़े होकर मद्रराज की ओर एकटक देख रहे थे।

Word by Word

शकुनिम्Shakuni

सहदेवःSahadeva

तुbut/indeed

सहtogether with

सैन्यम्army/host

अवाकिरत्showered/covered (with missiles)

नकुलःNakula

पार्श्वतःfrom the side/at the side

स्थित्वाhaving stood

मद्रराजम्the king of Madra (Shalya)

अवैक्षतlooked at/beheld

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śakuni

Sahadeva

Nakula

Madrarāja (Śalya)

army/troops

arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes