Shloka 37

Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)

Devanagari script

ततस्तु सुरथो5प्याजी पञ्चालानां महारथ:

Transliteration

tatastu suratho 'py ājau pañcālānāṃ mahārathaḥ

Translation

तत्पश्चात् उसी संग्राम में पञ्चालों का महारथी सुरथ भी (युद्ध में) प्रवृत्त हुआ।

Word by Word

• ततः: thereafter / then
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereafter')

• तु: but / indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: Avyaya (particle)

• सुरथः: Suratha (proper name)
• सुरथः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुरथ
• Form: Masculine, nominative, singular

• अपि: also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: Avyaya (particle)

• आजी: in battle
• आजी: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आजी
• Form: Feminine, locative, singular

• पञ्चालानाम्: of the Panchalas
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, genitive, plural

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Suratha
• Pāñcālas
• battlefield (āja)