Shloka 14
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
Devanagari script
महानागौ श्ज्ञैरिव महर्षभौ । तोत्रैरिव तदान्योन्यं गदाग्राभ्यां निजघ्नतु:,जैसे दो विशाल हाथी दाँतोंसे और दो बड़े-बड़े साँड़ सींगोंसे एक-दूसरेपर चोट करते हैं, उसी प्रकार अंकुशों-जैसी उन श्रेष्ठ गदाओंद्वारा वे दोनों वीर एक-दूसरेपर आघात करने लगे
Transliteration
mahānāgau śṛṅgair iva maharṣabhau | totrair iva tadānyonyaṁ gadāgrābhyāṁ nijaghnatuḥ |
Translation
संजय बोले—जैसे दो विशाल हाथी दाँतों से, या दो बड़े साँड़ सींगों से एक-दूसरे पर प्रहार करते हैं, वैसे ही वे दोनों श्रेष्ठ वीर अंकुशों-सी अपनी गदाओं के अग्रभागों से परस्पर आघात करने लगे।
Word by Word
महानागौtwo great elephants
महानागौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहानाग
FormMasculine, Nominative, Dual
शृङ्गैःwith horns
शृङ्गैः:
Karana
TypeNoun
Rootशृङ्ग
FormNeuter, Instrumental, Plural
इवas/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महर्षभौtwo great bulls
महर्षभौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षभ
FormMasculine, Nominative, Dual
तोत्रैःwith goads
तोत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootतोत्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
इवas/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
अन्योन्यम्each other (mutually)
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
गदाग्राभ्याम्with the tips/heads of (their) maces
गदाग्राभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootगदाग्र
FormNeuter, Instrumental, Dual
निजघ्नतुःthe two struck/smote
निजघ्नतुः:
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
gadā (mace)T
totra (elephant-goad)M
mahānāga (elephant, as simile)Ṛ
ṛṣabha (bull, as simile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes