Shloka 11
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
Devanagari script
उत्थानं च मनुष्याणां दक्षाणां दैववर्जितम् । अफल दृश्यते लोके सम्यगप्युपपादितम्
Transliteration
utthānaṃ ca manuṣyāṇāṃ dakṣāṇāṃ daivavarjitam | aphalaṃ dṛśyate loke samyag apy upapāditam ||
Translation
कृपाचार्य बोले—समर्थ और दक्ष मनुष्यों का भली-भाँति किया हुआ पुरुषार्थ भी, यदि दैव के सहयोग से वंचित हो, तो इस लोक में निष्फल ही दिखाई देता है।
Word by Word
उत्थानम्effort, enterprise
उत्थानम्:
Karta
TypeNoun
Rootउत्थान
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनुष्याणाम्of men
मनुष्याणाम्:
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Genitive, Plural
दक्षाणाम्of the capable/skillful
दक्षाणाम्:
TypeAdjective
Rootदक्ष
FormMasculine, Genitive, Plural
दैववर्जितम्devoid of fate/divine support
दैववर्जितम्:
TypeAdjective
Rootदैव-वर्जित
FormNeuter, Nominative, Singular
अफलम्fruitless
अफलम्:
TypeAdjective
Rootअ-फल
FormNeuter, Nominative, Singular
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Atmanepada (Passive sense), Third, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
सम्यक्properly, well
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उपपादितम्accomplished, carried out
उपपादितम्:
TypeAdjective
Rootउप-√पद् (उपपादयति) → उपपादित
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes