Shloka 5

Devanagari script

मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि । बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्‌ धमेच्छान्तं च पावकम्‌,“इस कुलके भयंकर विनाशमें स्वयं ही कारण न बनिये। भरतश्रेष्ठ! बँधे हुए पुलको कौन तोड़ेगा? बुझी हुई वैरकी आगको फिर कौन भड़कायेगा? कुन्तीके शान्तिपरायण पुत्रोंकी फिर कुपित करनेका साहस कौन करेगा? अजमीढकुलके रत्न! आप सब कुछ जानते और याद रखते हैं, तो भी मैं पुन आपको स्मरण दिलाती रहूँगी

Transliteration

mā kulasya kṣaye ghore kāraṇaṁ tvaṁ bhaviṣyasi | baddhaṁ setuṁ ko nu bhindyād dhamecchāntaṁ ca pāvakam ||

Translation

इस कुल के भयंकर क्षय का कारण आप स्वयं न बनिए। हे भरतश्रेष्ठ! बँधा हुआ सेतु कौन तोड़ेगा? और बुझी हुई आग को फिर कौन भड़काएगा?

Word by Word

माdo not (prohibitive particle)

कुलस्यof the family/clan

क्षयेin (the) destruction

घोरेterrible

कारणम्cause

त्वम्you

भविष्यसिwill become / will be

बद्धम्bound, fastened

सेतुम्bridge, causeway

कःwho?

नुindeed/then (emphatic particle)

भिन्द्यात्would break

धमेच्छान्तम्extinguished/quenched (by blowing)

चand

पावकम्fire

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bharata lineage (Bharatas)

Kuntī

sons of Kuntī (Pāṇḍavas, implied)

bridge (setu)

fire (pāvaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes