Shloka 12

Devanagari script

यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवा: । पुनर्द्यूतं च कुर्वन्तु मामका: पाण्डवै: सह,“ये सब जैसा चाहते हैं, वैसा ही हो। पाण्डव लौट आयें और मेरे पुत्र उनके साथ फिर जूआ खेलें”

Transliteration

yathecchanti tathaivāstu pratyāgacchantu pāṇḍavāḥ | punardyūtaṃ ca kurvantu māmakāḥ pāṇḍavaiḥ saha ||

Translation

वे जैसा चाहते हैं, वैसा ही हो। पाण्डव लौट आएँ, और मेरे पुत्र पाण्डवों के साथ फिर से जूआ खेलें।

Word by Word

यथाas, in whatever manner

इच्छन्तिthey desire

तथाso, thus

एवindeed, just

अस्तुlet it be

प्रत्यागच्छन्तुlet (them) return

पाण्डवाःthe Pandavas

पुनःagain

द्यूतम्gambling, dice-play

चand

कुर्वन्तुlet (them) do, let (them) make

मामकाःmy people (my sons/kinsmen)

पाण्डवैःwith the Pandavas

सहtogether with

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

māmakāḥ (Kauravas / Dhṛtarāṣṭra’s sons)

dyūta (dice-game)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes