Shloka 3

सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी । पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! दुशासनके बार-बार खींचनेसे तपस्विनी द्रौपदी पृथ्वीपर गिर पड़ी और उस सभामें अत्यन्त दु:खित हो विलाप करने लगी। वह जिस दुरवस्थामें पड़ी थी, उसके योग्य कदापि न थी

Transliteration

vaiśampāyana uvāca sā tena ca samādhūtā duḥkhena ca tapasvinī | patitā vilalāpedam sabhāyām atathocitā ||

Translation

वैशम्पायन बोले—जनमेजय! उसके द्वारा बार-बार घसीटे जाने से तपस्विनी द्रौपदी दुःख से अभिभूत होकर भूमि पर गिर पड़ी। उस राजसभा में, जो दशा उसके लिए सर्वथा अयोग्य थी, उसी में वह करुण विलाप करने लगी।

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

साshe

तेनby him/thereby

चand

समाधूताshaken/dragged about

दुःखेनwith sorrow

चand

तपस्विनीthe ascetic woman (Draupadī)

पतिताfallen

विललापlamented

इदम्this (speech/utterance)

सभायाम्in the assembly hall

अथthen

उचिताfit/appropriate

नnot

तथाthus/so; in that manner

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Draupadī

Duḥśāsana

sabhā (royal assembly)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes