Shloka 6
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
Devanagari script
अस्या: कृते मन्युरयं त्वयि राजन् निपात्यते । बाहू ते सम्प्रधक्ष्यामि सहदेवाग्निमानय,राजन! द्रौपदीकी इस दुर्दशाके लिये मैं आपपर ही अपना क्रोध छोड़ता हूँ। आपकी दोनों बाहें जला डालूँगा। सहदेव! आग ले आओ
Transliteration
asyāḥ kṛte manyur ayaṃ tvayi rājan nipātyate | bāhū te sampradhakṣyāmi sahadeva agnim ānaya ||
Translation
भीम ने कहा—राजन्! द्रौपदी की इस दुर्दशा के कारण मैं अपना क्रोध तुम पर ही उतारता हूँ। मैं तुम्हारी दोनों भुजाएँ जला डालूँगा। सहदेव! अग्नि ले आओ।
Word by Word
अस्याःof her / for her (in context: because of her)
अस्याः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम् (स्त्री.)
FormFeminine, Genitive, Singular
कृतेfor the sake (of) / on account (of)
कृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृत (from √कृ)
FormNeuter, Locative, Singular
मन्युःanger, wrath
मन्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमन्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (पुं.)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वयिin/onto you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormLocative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
निपात्यतेis cast down/laid upon
निपात्यते:
TypeVerb
Rootनि-√पत्
FormPresent, Passive, 3rd, Singular
बाहूtwo arms
बाहू:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Accusative, Dual
तेyour (of you)
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
सम्प्रधक्ष्यामिI shall burn completely
सम्प्रधक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-√धक्ष् (≈ √दह्, ‘to burn’)
FormFuture, Active, 1st, Singular
सहदेवO Sahadeva
सहदेव:
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Vocative, Singular
अग्निम्fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
आनयbring (it)!
आनय:
TypeVerb
Rootआ-√नी
FormImperative, Active, 2nd, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीम उवाच
Characters & Entities
B
BhimaS
SahadevaD
DraupadiT
the king (rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes