Shloka 31

पुनर्द्यूत-समाह्वानम्

Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager

Devanagari script

जो केश राजसूय महायज्ञके अवभृथस्नानमें मन्त्रपूत जलसे सींचे गये थे, उन्हींको दुःशासनने पाण्डवोंके पराक्रमकी अवहेलना करके बलपूर्वक पकड़ लिया ।। स तां पराकृष्य सभासमीप- मानीय कृष्णामतिदीर्घकेशीम्‌ । दुःशासनो नाथवतीमना थव- च्चकर्ष वायु: कदलीमिवार्ताम्‌

Translation

दुःशासन उस अति दीर्घकेशी द्रौपदी को घसीटता हुआ सभा के समीप ले आया। स्वामी होते हुए भी वह उसे अनाथ-सी समझकर खींच रहा था—जैसे वायु आर्त कदली को उखाड़कर घसीट ले जाती है।

Word by Word

सःhe (Duhshasana)

ताम्her

पराकृष्यhaving dragged/pulled away

सभासमीपम्near the assembly hall

आनीयhaving brought

कृष्णाम्Krishnaa (Draupadi)

अतिदीर्घकेशीम्having very long hair

दुःशासनःDuhshasana

नाथवतीम्having protectors (husbands)

अनाथवत्as if without a protector

चकार्षdragged

वायुःthe wind

कदलीम्a banana plant

इवlike/as

आर्ताम्distressed, afflicted

Speaker

दुर्योधन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes