Shloka 2

अध्याय ६६: पुनर्द्यूत-प्रस्तावः

Proposal for a Renewed Dice Game

Devanagari script

विदुर उवाच दुर्विभाषं भाषितं त्वादृशेन न मन्द सम्बुध्यसि पाशबद्ध: । प्रपाते त्वं लम्बमानो न वेत्सि व्याप्रान मृरः कोपयसे5तिवेलम्‌

Transliteration

vidura uvāca durvibhāṣaṃ bhāṣitaṃ tvādṛśena na manda saṃbudhyasi pāśabaddhaḥ | prapāte tvaṃ lambamāno na vetsi vyāprān mṛgaḥ kopayase'tivelam ||

Translation

विदुर बोले—तुम-जैसे व्यक्ति के मुख से ऐसा कठोर और अनुचित वचन निकला है; पर तुम मोह-रज्जु से बँधे होने के कारण कुछ समझते नहीं। तुम खाई के ऊपर लटके हो, फिर भी अपना संकट नहीं जानते; जैसे कोई मृग, तुम व्याघ्रों को अति-सीमा तक क्रुद्ध कर रहे हो।

Word by Word

विदुरःVidura

उवाचsaid

दुर्विभाषम्harsh/ill speech (as an object)

भाषितम्speech; what has been spoken

त्वादृशेनby one like you

नnot

मन्दO dull-witted one

सम्बुध्यसिyou understand/realize

पाशबद्धःbound by a noose; fettered

प्रपातेin/at a precipice

त्वम्you

लम्बमानःhanging down

नnot

वेत्सिyou know

व्याप्रान्the active/engaged ones; those at work

मृरःa deer (reading uncertain)

कोपयसेyou provoke/anger (someone)

अतिवेलम्excessively; beyond measure

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes