Shloka 26

अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game

Devanagari script

एवं दृष्टवा नाभिविन्दामि शर्म समीक्षमाणो<पि कुरुप्रवीर । तेनाहमेवं कृशतां गतश्न विवर्णतां चैव सशोकतां च,कुरुप्रवीर! ऐसा देखकर अच्छी तरह विचार करनेपर भी मुझे चैन नहीं पड़ता। इसीसे मैं दुर्बल, कान्तिहीन और शोकमग्न हो रहा हूँ

Transliteration

evaṁ dṛṣṭvā nābhivindāmi śarma samīkṣamāṇo ’pi kurupravīra | tenāham evaṁ kṛśatāṁ gataś ca vivarṇatāṁ caiva saśokatāṁ ca ||

Translation

कुरुप्रवीर! यह सब देखकर और भली-भाँति विचार करने पर भी मुझे चैन नहीं मिलता। इसी कारण मैं दुर्बल, कान्तिहीन और शोकमग्न होता जा रहा हूँ।

Word by Word

एवम्thus, in this way

दृष्ट्वाhaving seen

नnot

अभिविन्दामिI find/obtain

शर्मpeace, comfort, relief

समीक्षमाणःexamining, considering

अपिeven, also

कुरुप्रवीरO foremost hero among the Kurus

तेनtherefore, by that (reason)

अहम्I

एवम्thus

कृशताम्emaciation, weakness

गतःgone to, fallen into

चand

विवर्णताम्paleness, loss of complexion

चand

एवindeed, just

सशोकताम्state of sorrow, grief-stricken condition

चand

कुरुप्रवीरO foremost hero among the Kurus

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Kurupravīra (addressed Kuru hero, unspecified)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes