←Previous Verse

Shloka 1

Dyūta-āhvāna: Śakuni’s Proposal, Vidura’s Warning, and the Summons of Yudhiṣṭhira

Sabhā-parva 51

Devanagari script

ऑपनआ कराता बछ। 2 एकपज्चाशत्तमो< ध्याय: युधिष्ठिरको भेंटमें मिली हुई वस्तुओंका दुर्योधनद्वारा वर्णन दुर्योधन उवाच यन्मया पाण्डवेयानां दृष्टं तच्छूणु भारत | आह्तं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः,दुर्योधन बोला--भारत! मैंने पाण्डवोंके यज्ञमें राजाओंके द्वारा भिन्न-भिन्न देशोंसे लाये हुए जो उत्तम धनरत्न देखे थे, उन्हें बताता हूँ, सुनिये

Transliteration

Duryodhana uvāca | yan mayā pāṇḍaveyānāṁ dṛṣṭaṁ tac chṛṇu bhārata | āhṛtaṁ bhūmipālair hi vasu mukhyaṁ tatas tataḥ ||

Translation

दुर्योधन बोला—हे भारत! पाण्डवों के यहाँ मैंने जो कुछ देखा, वह सुनो। अनेक देशों से राजाओं ने उत्तम-उत्तम धन-रत्न लाकर भेंट किए थे।

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

उवाचsaid

यत्what/that which

मयाby me

पाण्डवेयानाम्of the Pandavas

दृष्टम्seen

तत्that

शृणुhear/listen

भारतO Bharata

आहृतम्brought

भूमिपालैःby kings (protectors of the earth)

हिindeed/for

वसुwealth/treasure

मुख्यम्excellent/chief

ततःfrom there/thereafter

ततःfrom various places (lit. from there and there)

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Pāṇḍavas (Pāṇḍaveyāḥ)

Bhārata (addressed person, traditionally Dhṛtarāṣṭra)

Bhūmipālas (kings/rulers)

Vasu (treasure/wealth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes