Shloka 56

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

कच्चिद्‌ भयादुपगतं क्षीणं वा रिपुमागतम्‌ । युद्धे वा विजितं पार्थ पुत्रवत्‌ परिरक्षसि,कुन्तीनन्दन! जो भयसे अथवा अपनी धन-सम्पत्तिका नाश होनेसे तुम्हारी शरणमें आया हो या युद्धमें तुमसे परास्त हो गया हो, ऐसे शत्रुका तुम पुत्रके समान पालन करते हो या नहीं?

Transliteration

kaccid bhayādupagataṁ kṣīṇaṁ vā ripum āgatam | yuddhe vā vijitaṁ pārtha putravat parirakṣasi ||

Translation

नारद बोले—हे पार्थ! जो शत्रु भय से शरण में आया हो, या नष्ट-क्षीण हो गया हो, अथवा युद्ध में तुमसे पराजित होकर आया हो—क्या तुम उसे पुत्र के समान संरक्षण देते हो?

Word by Word

कच्चित्whether (indeed)?

भयात्from fear

उपगतम्come/approached (seeking refuge)

क्षीणम्impoverished, weakened

वाor

रिपुम्enemy

आगतम्come, arrived

युद्धेin battle

वाor

विजितम्conquered, defeated

पार्थO Partha (Arjuna)

पुत्रवत्like a son

परिरक्षसिdo you protect/guard

कुन्तीनन्दनO son of Kunti

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Pārtha (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes