Shloka 19

अर्हणनिर्णयः

Decision on the Highest Honor at the Assembly

Devanagari script

अहो बत महद्धूतं स्वयंभूर्यदिदं स्वयम्‌ । आदास्यति पुन: क्षत्रमेवं बलसमन्वितम्‌,“अहो! ये स्वयम्भू महाविष्णु ऐसे बलसम्पन्न क्षत्रियसमुदायको पुनः उच्छिन्न करना चाहते हैं!

Transliteration

aho bata mahad dhūtaṁ svayambhūr yad idaṁ svayam | ādāsyati punaḥ kṣatram evaṁ balasamanvitam ||

Translation

वैशम्पायन बोले— अहो! यह कितना बड़ा अपशकुन है कि स्वयंभू भगवान् स्वयं ही ऐसे बलसम्पन्न क्षत्रिय-समुदाय का अधिकार फिर से छीन लेने को उद्यत प्रतीत होते हैं।

Word by Word

अहोah!, alas!

बतindeed, surely (emphatic particle)

महत्great

अद्भुतम्a wonder, marvel

स्वयंभूःthe Self-existent (Brahmā/Īśvara)

यत्that which

इदम्this

स्वयम्by oneself, personally

आदास्यतिwill take away, will seize

पुनःagain

क्षत्रम्kṣatriya power/class; the kṣatriya order

एवम्thus, in this manner

बलसमन्वितम्endowed with strength

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Svayambhū (Self-born Lord)

kṣatra (the kṣatriya order)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes