Shloka 11

Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa

Book 2, Chapter 35

Devanagari script

द्रष्टकामा: सभां चैव धर्मराजं युधिष्ठिरम्‌ । न कश्चिदाहरत्‌ तत्र सहस्रावरमर्हणम्‌,धर्मराज युधिष्ठिरको और उनकी सभाको देखनेकी इच्छासे आये हुए राजाओंमेंसे कोई भी ऐसा नहीं था, जो एक हजार स्वर्णमुद्राओंसे कम भेंट लाया हो

Transliteration

draṣṭakāmāḥ sabhāṃ caiva dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram | na kaścid āharat tatra sahasrāvaram arhaṇam ||

Translation

धर्मराज युधिष्ठिर और उनकी सभा को देखने की इच्छा से आए राजाओं में वहाँ कोई भी ऐसा न था जो एक हजार स्वर्णमुद्राओं से कम मूल्य की भेंट लाया हो।

Word by Word

• द्रष्टकामा: desirous to see
• द्रष्टकामा: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्रष्टकाम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सभाम्: assembly hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• धर्मराजम्: Dharma-king (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कश्चित्: anyone (someone)
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आहरत्: brought
• Type: Verb
• Root: आ-हृ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• सहस्रावरम्: less than a thousand
• सहस्रावरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहस्रावर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अर्हणम्: gift/tribute (honor-offering)
• अर्हणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्हण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• sabhā (royal assembly hall)
• kings (rājānaḥ, implied)
• arhaṇa (honor-gift/tribute)
• sahasra (one thousand, as a measure of value)