Shloka 43
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
Devanagari script
ततस्ते तु यथाकाल कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरम् । दीक्षयाज्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत,भारत! तदनन्तर वहाँ आये हुए सब ब्राह्मणोंने ठीक समयपर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरको राजसूययज्ञकी दीक्षा दी
Transliteration
tataste tu yathākālaṁ kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram | dīkṣayā cakrire viprā rājasūyāya bhārata bhārata ||
Translation
तदनन्तर, भारत! वहाँ एकत्र हुए ब्राह्मणों ने उचित समय पर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को राजसूय यज्ञ की दीक्षा दी।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
कालम्time (at the proper time)
कालम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
कुन्तीपुत्रम्Kunti's son
कुन्तीपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
युधिष्ठिरम्Yudhishthira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
दीक्षयाby (the rite of) consecration/initiatory vow
दीक्षया:
Karana
TypeNoun
Rootदीक्षा
FormFeminine, Instrumental, Singular
चक्रिरेthey performed / they made (him undertake)
चक्रिरे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
विप्राःbrahmins
विप्राः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Nominative, Plural
राजसूयायfor the Rājasūya (sacrifice)
राजसूयाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजसूय
FormMasculine, Dative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraK
KuntīV
viprāḥ (Brahmin priests)R
Rājasūya (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes