Shloka 2
Adhyāya 32: Rājasūya-Dīkṣā and Appointment of Court Offices (राजसूयदीक्षा तथा अधिकारविनियोगः)
Devanagari script
निर्याय खाण्डवप्रस्थात् प्रतीचीमभितोदिशम् । उद्दिश्य मतिमान् प्रायान्महत्या सेनया सह,बुद्धिमान माद्रीकुमारने विशाल सेनाके साथ खाण्डवप्रस्थसे निकलकर पश्चिम दिशामें जानेके लिये प्रस्थान किया
Transliteration
niryāya khāṇḍavaprasthāt pratīcīm abhitodiśam | uddiśya matimān prāyān mahatyā senayā saha ||
Translation
खाण्डवप्रस्थ से निकलकर बुद्धिमान राजकुमार विशाल सेना के साथ पश्चिम दिशा की ओर जाने के लिए, निश्चित उद्देश्य से प्रस्थान कर गया।
Word by Word
निर्यायhaving gone out, after departing
निर्याय:
TypeVerb
Rootनिर्-या (धातु √या)
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
खाण्डवप्रस्थात्from Khāṇḍavaprastha
खाण्डवप्रस्थात्:
Apadana
TypeNoun
Rootखाण्डवप्रस्थ
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रतीचीम्westward (western direction)
प्रतीचीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रतीची
FormFeminine, Accusative, Singular
अभितःtowards, in the direction of
अभितः:
TypeIndeclinable
Rootअभितः
दिशम्direction
दिशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Singular
उद्दिश्यaiming at, intending
उद्दिश्य:
TypeVerb
Rootउद्-दिश् (धातु √दिश्)
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
मतिमान्intelligent, wise
मतिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रायात्set out, departed
प्रायात्:
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु √या)
Formलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3rd, Singular, Past (aorist)
महत्याwith a great (large)
महत्या:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormFeminine, Instrumental, Singular
सेनयाarmy
सेनया:
Karana
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KhāṇḍavaprasthaT
the western direction (pratīcī diś)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes