Shloka 8
Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)
Devanagari script
सुमहान् संनिपातो5भूद् धनंजयबृहन्तयो: । न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम्,उस समय अर्जुन और बृहन्तमें बड़े जोरकी मार-काट शुरू हुई, परंतु बृहन्त पाण्डुपुत्र अर्जुनके पराक्रमको न सह सके
Transliteration
sumaḥān sannipāto 'bhūd dhanañjaya-bṛhantayoḥ | na śaśāka bṛhantas tu soḍhuṃ pāṇḍava-vikramam ||
Translation
वैशम्पायन बोले—धनंजय (अर्जुन) और बृहन्त के बीच अत्यन्त भयंकर संग्राम हुआ; परन्तु बृहन्त पाण्डव अर्जुन के पराक्रम को सह न सका।
Word by Word
सुमहान्very great
सुमहान्:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
संनिपातःencounter, clash
संनिपातः:
Karta
TypeNoun
Rootसंनिपात
FormMasculine, Nominative, Singular
अभूत्arose, happened
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
धनंजयof Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजय:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Genitive, Singular
बृहन्तयोःof (the two) Bṛhanta and (Dhanañjaya)
बृहन्तयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootबृहन्त
FormMasculine, Genitive, Dual
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शशाकwas able
शशाक:
TypeVerb
Rootशक्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
बृहन्तःBṛhanta
बृहन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहन्त
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सोढुम्to endure, to bear
सोढुम्:
TypeVerb
Rootसह्
FormTumun (infinitive), Parasmaipada (sense)
पाण्डवविक्रमम्the prowess of the Pāṇḍava
पाण्डवविक्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव-विक्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Dhanañjaya (Arjuna)B
BṛhantaP
Pāṇḍava (Arjuna)Sandhi Notes