Shloka 3

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

एवमुक्तस्तत: कृष्ण: प्रत्युवाच वृकोदरम्‌ । त्वरयन्‌ पुरुषव्याप्रो जरासंधवधेप्सया,उनके ऐसा कहनेपर पुरुषोत्तम श्रीकृष्णने जरासंधके वधके लिये भीमसेनको उत्तेजित करते हुए कहा--

Transliteration

evam uktas tataḥ kṛṣṇaḥ pratyuvāca vṛkodaram | tvarayan puruṣa-vyāghro jarāsandha-vadhepsayā ||

Translation

भीम के ऐसा कहने पर पुरुषव्याघ्र श्रीकृष्ण ने, जरासंध-वध की इच्छा से, वृष्कोदर भीम को शीघ्रता के लिए प्रेरित करते हुए उत्तर दिया।

Word by Word

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

ततःthen, thereafter

कृष्णःKrishna

प्रत्युवाचreplied

वृकोदरम्Vrikodara (Bhima)

त्वरयन्urging, hastening (him)

पुरुषव्याघ्रःtiger among men

जरासन्धवधेप्सयाwith the desire to kill Jarasandha

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Vṛkodara (Bhīma)

Jarāsandha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes