Shloka 21

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

हयैर्दिव्यै: समायुक्तो रथो वायुसमो जवे । अधिष्तित: स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत,वह रथ वायुके समान वेगशाली था, उसमें दिव्य घोड़े जुते हुए थे। भारत! श्रीकृष्णके बैठ जानेसे उस दिव्य रथकी बड़ी शोभा हो रही थी

Transliteration

hayair divyaiḥ samāyukto ratho vāyusamo jave | adhiṣṭhitaḥ sa śuśubhe kṛṣṇenātīva bhārata ||

Translation

दिव्य अश्वों से युक्त वह रथ वायु के समान वेगवान था। हे भारत! श्रीकृष्ण के उस पर आरूढ़ होते ही वह दिव्य रथ और भी अधिक शोभायमान हो उठा।

Word by Word

हयैःby/with horses

दिव्यैःdivine

समायुक्तःyoked/connected, furnished (with)

रथःthe chariot

वायुःwind

समःequal to, like

जवेin speed; in swiftness

अधिष्ठितःmounted/occupied (sat upon)

सःhe/that (chariot)

शुशुभेshone; was splendid

कृष्णेनby/with Krishna

अतीवexceedingly, very

भारतO Bharata

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

ratha (chariot)

divya-haya (celestial horses)

Bhārata (addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes