Shloka 30

Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā

Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support

Devanagari script

सैन्यं सैन्येन व्यूढेन एक एकेन वा पुनः । द्वाभ्यां त्रिभिरवा योत्स्येडहं युगपत्‌ पृथगेव वा,तुम्हारी सेना मेरी व्यूहरचनायुक्त सेनाके साथ लड़ ले अथवा तुममेंसे कोई एक मुझ अकेलेके साथ युद्ध करे अथवा मैं अकेला ही तुममेंसे दो या तीनोंके साथ बारी-बारीसे या एक ही साथ युद्ध कर सकता हूँ

Transliteration

sainyaṁ sainyena vyūḍhena eka ekena vā punaḥ | dvābhyāṁ tribhir avā yotsye 'haṁ yugapat pṛthag eva vā ||

Translation

तुम्हारी सेना मेरी व्यूहरचनायुक्त सेना से युद्ध करे; अथवा तुममें से कोई एक मेरे साथ अकेला लड़े। मैं तो अकेला ही तुममें से दो या तीनों के साथ—चाहे बारी-बारी से, चाहे एक साथ—युद्ध करने को तैयार हूँ।

Word by Word

सैन्यम्army

सैन्येनwith (an) army

व्यूढेनarrayed, drawn up (in formation)

एकेनwith one (person)

वाor

पुनःagain; alternatively

द्वाभ्याम्with two

त्रिभिःwith three

अवor else (particle, in alternation)

योत्स्येI shall fight

अहम्I

युगपत्simultaneously

पृथक्separately

एवindeed; just

वाor

Speaker

जरासंध उवाच

Characters & Entities

Jarāsandha

army (sainya)

battle formation (vyūha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes