Shloka 25

Jarāsandha–Vāsudeva Saṃvāda: Kṣātra-Dharma, Pride, and the Ethics of Coercion

Sabhā Parva, Adhyāya 20

Devanagari script

ईशौ हि तौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ | धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ,क्योंकि वे दोनों महात्मा निमेष-उन्मेषसे लेकर महाप्रलयपर्यन्त समस्त कार्योंके नियन्ता तथा धर्म, काम और अर्थसाधनमें लगे हुए लोगोंको तत्सम्बन्धी कार्योमें लगानेवाले ईश्वर (नर-नारायण) हैं

Transliteration

īśau hi tau mahātmānau sarvakāryapravartinau | dharmakāmārthalokānāṃ kāryāṇāṃ ca pravartakau ||

Translation

वैशम्पायन बोले—वे दोनों महात्मा वास्तव में ईश्वर हैं, जो समस्त कार्यों को प्रवृत्त करने वाले हैं। निमेष-उन्मेष से लेकर महाप्रलय तक सब कर्मों के नियन्ता वही हैं और धर्म, काम तथा अर्थ में लगे हुए लोगों को उनके-उनके योग्य कर्मों में प्रवृत्त करने वाले भी वही—नर और नारायण—हैं।

Word by Word

ईशौthe two lords

हिindeed/for

तौthose two

महात्मानौthe two great-souled ones

सर्वकार्यप्रवर्तिनौsetting in motion all actions/undertakings

धर्मकामार्थलोकानाम्of the people (engaged) in dharma, kāma and artha

कार्याणाम्of (their) actions/undertakings

चand

प्रवर्तकौthe two instigators/promoters

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Nara

Nārāyaṇa

Sandhi Notes