Shloka 22

मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry

Devanagari script

निहते वासुदेवेन तदा कंसे महीपतौ । जातो वै वैरनिर्बन्ध: कृष्णेन सह तस्य वै,वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके द्वारा अपने जामाता राजा कंसके मारे जानेपर श्रीकृष्णके साथ उसका वैर बहुत बढ़ गया

Transliteration

nihate vāsudevena tadā kaṃse mahīpatau | jāto vai vairanirbandhaḥ kṛṣṇena saha tasya vai ||

Translation

वैशम्पायन बोले—जब वासुदेव-नन्दन श्रीकृष्ण ने पृथ्वीपति राजा कंस का वध कर दिया, तब उसके मन में श्रीकृष्ण के प्रति दृढ़ और बंधा हुआ वैर उत्पन्न हो गया।

Word by Word

निहतेwhen (he) was slain

वासुदेवेनby Vāsudeva (Kṛṣṇa)

तदाthen

कंसेin/with regard to Kaṃsa

महीपतौthe king

जातःarose/was born

वैindeed

वैरनिर्बन्धःfirm enmity/hostile resolve

कृष्णेनwith Kṛṣṇa

सहtogether with

तस्यof him/his

वैindeed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Vāsudeva

Kaṃsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes