Shloka 25

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

आयुर्वेदस्तथाष्टाड़ो देहवांस्तत्र भारत | चन्द्रमा: सह नक्षत्रैरादित्यश्व गभस्तिमान्‌,तथा आठ अंगोंसे युक्त मूर्तिमान्‌ आयुर्वेद, नक्षत्रोंलहित चन्द्रमा, अंशुमाली सूर्य,

Transliteration

āyurvedas tathāṣṭāṅgo dehavāṁs tatra bhārata | candramāḥ saha nakṣatrair ādityaś ca gabhastimān ||

Translation

नारद बोले—हे भारत, वहाँ अष्टांगों से युक्त मूर्तिमान् आयुर्वेद भी प्रकट हुआ; नक्षत्रों सहित चन्द्रमा और किरणों वाले आदित्य (सूर्य) भी।

Word by Word

• आयुर्वेदः: Ayurveda (science of life/medicine)
• आयुर्वेदः: Karta
• Type: Noun
• Root: आयुर्वेद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अष्टाङ्गः: having eight limbs/parts
• अष्टाङ्गः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अष्टाङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देहवान्: embodied, having a body/form
• देहवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: देहवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चन्द्रमाः: the Moon
• चन्द्रमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: चन्द्रमस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• नक्षत्रैः: with the stars/asterisms
• नक्षत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नक्षत्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• आदित्यः: the Sun (Aditya)
• आदित्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गभस्तिमान्: radiant, possessing rays
• गभस्तिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: गभस्तिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Bhārata (addressee, likely Yudhiṣṭhira)
• Āyurveda
• Candra (Moon)
• Nakṣatras (constellations/lunar mansions)
• Āditya (Sun)