Shloka 22
अध्याय १: महाप्रस्थानारम्भः
The Commencement of the Great Departure
Devanagari script
ततः प्ररुरुदु: सर्वा: स्त्रियों दृष्टवा नरोत्तमान्
Transliteration
tataḥ praruruduḥ sarvāḥ striyo dṛṣṭvā narottamān | pūrvaṃ dyūte parāstāḥ pāṇḍavā yathā vanaṃ gatāḥ tathā tasmin divase draupadyā saha tān narottamān pāṇḍavān evaṃ gacchataḥ paśyantyo nagarasya sarvāḥ striyo ruroduḥ | kintu teṣāṃ sarveṣāṃ bhrātṝṇāṃ asyā yātrāyāṃ mahān harṣaḥ abhavat ||
Translation
वैशम्पायन बोले—तब उन नरोत्तमों को जाते देख नगर की समस्त स्त्रियाँ फूट-फूटकर रो पड़ीं। जैसे पहले जुए में पराजित होकर पाण्डव वन को गए थे, उसी प्रकार उस दिन द्रौपदी सहित उन श्रेष्ठ पाण्डवों को प्रस्थित देखकर वे विलाप करने लगीं; परन्तु उन भाइयों के लिए यह यात्रा महान् हर्ष का कारण बनी।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
प्ररुरुदुःthey wept
प्ररुरुदुः:
Karta
TypeVerb
Rootरुद् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Karana
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्यय), पूर्वकाल
नरोत्तमान्the best of men
नरोत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootनरोत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasD
DraupadīW
women of the cityT
the city (nagara)F
forest (vana)D
dice-game (dyūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes