Shloka 41

Devanagari script

अद्य राजास्मि गोविन्द पृथिव्यां भ्रातृभि: सह । त्वया नाथेन वीरेण विदुषा परिपालित:,उन्होंने कहा--“गोविन्द! आप-जैसे विद्वान्‌ और वीर स्वामी एवं संरक्षकके द्वारा सुरक्षित होकर आज मैं भाइयोंसहित इस भूमण्डलका राजा हो गया

Transliteration

adya rājāsmi govinda pṛthivyāṃ bhrātṛbhiḥ saha | tvayā nāthena vīreṇa viduṣā paripālitaḥ ||

Translation

उन्होंने कहा—“गोविन्द! आज मैं भाइयों सहित इस पृथ्वी का राजा हो गया हूँ; आप जैसे वीर और विद्वान् नाथ-रक्षक के द्वारा मैं सुरक्षित और परिपालित हूँ।”

Word by Word

अद्यtoday/now

राजाking

अस्मिam

गोविन्दO Govinda

पृथिव्याम्on the earth

भ्रातृभिःwith (my) brothers

सहtogether with

त्वयाby you/with you

नाथेनas (my) lord/master

वीरेणby/with the heroic (one)

विदुषाby/with the wise (one)

परिपालितःprotected/guarded

Speaker

संयज उवाच

Characters & Entities

Saṃjaya

Govinda (Kṛṣṇa)

brothers (bhrātṛ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes