Shloka 6
मन्दासुभिश्वैव गतासुभिश्न नराश्ननागैश्न रथैश्व मर्दितै: । मन्दांशुभिश्चैव मही महाहवे नूनं यथा वैतरणीव भाति
mandāsubhiś caiva gatāsubhiś ca narāśvanāgaiś ca rathaiś ca marditaiḥ | mandāṃśubhiś caiva mahī mahāhave nūnaṃ yathā vaitaraṇīva bhāti ||
शल्य बोले—वीर नरेश! देखो, मनुष्य, घोड़े, हाथी और रथों से कुचली हुई यह रणभूमि, जहाँ कहीं मन्द-श्वास वाले और कहीं प्राणहीन शरीर बिखरे पड़े हैं, अत्यन्त भयानक जान पड़ती है। इस महायुद्ध में पृथ्वी की कान्ति मन्द पड़ गई है और वह निश्चय ही वैतरणी के समान प्रतीत होती है।
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical gravity of war: even when fought under kṣatriya norms, battle produces a landscape of suffering where the living and the dead lie together. By likening the field to the Vaitaraṇī, Śalya highlights how violence can make the world resemble a threshold of hell, urging sober reflection on the cost of conflict.
Śalya points out to the king the horrific state of the battlefield—men, horses, elephants, and chariots lie crushed; some are barely breathing while others are dead. The ground’s splendor is ‘dimmed’ by carnage, and the scene is compared to the Vaitaraṇī, emphasizing the battle’s dreadful intensity.