Shloka 9

Devanagari script

विस््रस्तयन्त्रकवचा: कांदिग्भूता विचेतस: । अन्योन्यमवमृदनन्तो वीक्षमाणा भयार्दिता:,उनके यन्त्र और कवच गिर गये थे। वे अचेत होकर यह भी नहीं सोच पाते थे कि हम भागकर किस दिशामें जायँ? एक-दूसरेको कुचलते और चारों ओर देखते हुए भयसे पीड़ित हो गये थे

Transliteration

visrastayantrakavacāḥ kāndigbhūtā vicetasaḥ | anyonyamavamṛdnanto vīkṣamāṇā bhayārditāḥ ||

Translation

संजय बोले—उनके यन्त्र और कवच गिर पड़े थे। वे दिग्भ्रमित और अचेत हो गए थे; भागकर किस दिशा में जाएँ, यह भी न सोच पाते थे। भय से पीड़ित होकर वे एक-दूसरे को कुचलते और चारों ओर देखते फिरते थे।

Word by Word

विस्रस्त-यन्त्र-कवचाःwhose machines/weapons and armours had fallen off

कांदिग्भूताःbewildered about the directions (not knowing which way)

विचेतसःsenseless, unconscious

अन्योन्यम्one another (mutually)

अवमृदनन्तःtrampling/crushing (others)

वीक्षमाणाःlooking around

भय-आर्दिताःafflicted by fear

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

yantra (war equipment)

kavaca (armor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes