Shloka 68

Devanagari script

सहसतनेत्रप्रतिमानकर्मण: सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम्‌ | सहसरश्मिर्दिनसंक्षये यथा तथापतत्‌ कर्णशिरो वसुंधराम्‌,सहसनेत्रधारी इन्द्रके समान पराक्रमी कर्णका सहस्रदल कमलके समान वह सुन्दर मस्तक उसी प्रकार पृथ्वीपर गिर पड़ा, जैसे सायंकालमें सहस्र किरणोंवाले सूर्यका मण्डल अस्त हो जाता है

Transliteration

sahasranetra-pratimāna-karmaṇaḥ sahasra-patra-pratimānanaṃ śubham | sahasra-raśmir dina-saṃkṣaye yathā tathāpatat karṇa-śiro vasuṃdharām ||

Translation

संजय बोले— सहस्रनेत्रधारी इन्द्र के समान पराक्रम वाले कर्ण का, सहस्रदल कमल के समान शोभायमान मुख वाला वह उत्तम मस्तक, उसी प्रकार पृथ्वी पर गिर पड़ा जैसे दिन के अंत में सहस्र किरणों वाला सूर्य-मण्डल अस्त हो जाता है।

Word by Word

सहस्रतनेत्रप्रतिमानकर्मणःof (him) whose deeds are comparable to the thousand-eyed (Indra)

सहस्रपत्रप्रतिमाननम्the head/face comparable to a thousand-petalled (lotus)

शुभम्auspicious, beautiful

सहस्ररश्मिःthe thousand-rayed (sun)

दिनसंक्षयेat the end of the day

यथाas, just as

तथाso, in the same way

अपतत्fell

कर्णशिरःKarna’s head

वसुंधराम्to the earth/ground

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Indra

Sūrya (the Sun)

Vasundharā (Earth)

Sahasra-dala-kamala (thousand-petalled lotus, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes