Shloka 48
“यह महान दिव्यास्त्रसे प्रेरित महाबाण शत्रुके शरीर
kṛtyām atharvāṅgirasīm ivogrāṃ dīptām asahyāṃ yudhi mṛtyunāpi | bruvan kirīṭī tam atipradṛṣṭo hāyaṃ śaro me vijayāvaho 'stu ||
संजय बोले— जैसे अथर्वाङ्गिरस मंत्रों से उत्पन्न उग्र, प्रज्वलित कृत्या रण में मृत्यु के लिए भी असह्य होती है, वैसे ही वह घोर बाण था। किरीटधारी धनंजय ने सत्यबल का आश्रय लेकर—अपने तप, गुरुजनों की सेवा, यज्ञकर्म और हितैषी मित्रों की बातों को ध्यान से सुनने के पुण्य का स्मरण करते हुए—कहा, “यह मेरा बाण विजय दिलाने वाला हो; शत्रु के शरीर, हृदय और प्राणों का विनाश करे; शक्तिशाली कर्ण का अंत कर दे।” ऐसा कहकर उसने वह भयानक, सुसंधान किया हुआ शर कर्ण-वध के लिए छोड़ दिया।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea that moral and spiritual capital—truthfulness, austerity, honoring teachers and elders, sacrificial duty, and heeding good counsel—can be invoked as a ‘truth-act’ (satyakriyā) that empowers action. In the epic’s ethical frame, victory is not only tactical but also linked to inner discipline and righteous conduct.
Sañjaya narrates that Arjuna, intensely focused, utters a victory-invocation and releases a dreadful, well-aimed arrow meant specifically for Karṇa’s death. The arrow is compared to a fierce Atharvavedic destructive rite—so terrifying that even Death would find it unbearable on the battlefield.