Shloka 82

Devanagari script

ततस्तदस्त्रं मनस: प्रणष्टं यद्‌ भार्गवो<स्मै प्रददौ महात्मा । चक्र च वाम॑ ग्रसते भूमिरस्य प्राप्ते तस्मिन्‌ वधकाले नूवीर,नरवीर! अब कर्णके वधका समय आ पहुँचा था। महात्मा परशुरामने कर्णको जो भार्गवास्त्र प्रदान किया था, वह उस समय उसके मनसे निकल गया--उसे उसकी याद न रह सकी। साथ ही, पृथ्वी उसके रथके बायें पहियेको निगलने लगी

Transliteration

tatas tad astraṁ manasaḥ praṇaṣṭaṁ yad bhārgavo 'smai pradadau mahātmā | cakraṁ ca vāmaṁ grasate bhūmir asya prāpte tasmin vadhakāle nū ||

Translation

संजय बोले—हे नरवीर! तब महात्मा भार्गव परशुराम ने कर्ण को जो अस्त्र प्रदान किया था, वह उसी क्षण उसके मन से लुप्त हो गया; उसे उसका स्मरण न रहा। और जब उसके वध का नियत समय आ पहुँचा, तब पृथ्वी उसके रथ के बाएँ पहिये को निगलने लगी।

Word by Word

ततःthen, thereafter

तत्that

अस्त्रम्weapon (missile)

मनसःfrom (his) mind / of (his) mind

प्रणष्टम्lost, vanished

यत्which

भार्गवःBhārgava (Paraśurāma)

अस्मैto him

प्रददौgave, bestowed

महात्माthe great-souled (one)

चक्रwheel

चand

वामम्left (side)

ग्रसतेswallows, engulfs

भूमिःthe earth

अस्यof him, his

प्राप्तेwhen (it was) arrived, upon the coming (of)

तस्मिन्in that, at that (time)

वधकालेat the time of slaying

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna

Bhargava (Parashurama)

Bhumi (Earth)

Bhargavastra (the weapon/missile taught by Bhargava)

Chariot wheel (left wheel)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes