Shloka 95

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

पुन: पुनर्न मृष्यामि हतं कर्ण च पाण्डवै: । यस्य बाह्ोर्बलं तुल्यं कुज्जराणां शतं शतै:,जिसकी भुजाओंमें दस हजार हाथियोंका बल था, वह कर्ण पाण्डवोंद्वारा मारा गया, यह बारंबार सुनकर मुझसे सहा नहीं जाता

Transliteration

punaḥ punar na mṛṣyāmi hataṃ karṇaṃ ca pāṇḍavaiḥ | yasya bāhor balaṃ tulyaṃ kuñjarāṇāṃ śataṃ śataiḥ ||

Translation

जिसकी भुजाओं में सैकड़ों-सैकड़ों हाथियों के समान बल था, वह कर्ण पाण्डवों द्वारा मारा गया—यह बात बार-बार सुनकर मुझसे सहन नहीं होती।

Word by Word

पुनःagain

नnot

मृष्यामिI endure / I tolerate

हतम्slain

कर्णम्Karna

चand

पाण्डवैःby the Pandavas

यस्यwhose

बाह्वोःof (his) two arms

बलम्strength

तुल्यम्equal

कुञ्जराणाम्of elephants

शतम्a hundred

शतैःby hundreds / in hundreds

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karna

Pāṇḍavas

elephants (kuñjara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes