Shloka 49

Devanagari script

स चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां स्मृत्वा तथा55त्मानमवेक्ष्य सर्वम्‌ । इहात्मनश्नलागमने विदित्वा प्रयोजन केशवमित्युवाच,भीमसेन और श्रीकृष्णके इस प्रकार प्रेरणा देने और कहनेपर अत्यन्त बलशाली महात्मा अर्जुनने सूतपुत्रके वधका विचार किया। उन्होंने अपने स्वरूपका स्मरण करके सब बातोंपर दृष्टिपात किया और इस युद्धभूमिमें अपने आगमनके प्रयोजनको समझकर श्रीकृष्णसे इस प्रकार कहा--

Transliteration

sa codito bhīma-janārdanābhyāṁ smṛtvā tathātmānam avekṣya sarvam | ihātmanas tv anāgamane viditvā prayojanaṁ keśavam ity uvāca ||

Translation

संजय बोले—भीमसेन और जनार्दन द्वारा प्रेरित होकर, महाबली अर्जुन ने अपने संकल्प का स्मरण किया और समस्त स्थिति पर दृष्टि डाली। युद्धभूमि में अपने आगमन का प्रयोजन जानकर—और यह समझकर कि पीछे हटना उसके लिए नहीं—उसने केशव से कहा।

Word by Word

सःhe

चोदितःurged, prompted

भीम-जनार्दनाभ्याम्by Bhima and Janardana (Krishna)

स्मृत्वाhaving remembered

तथाthus, in that manner

आत्मानम्himself

अवेक्ष्यhaving looked at, having considered

सर्वम्everything, all (matters)

इहhere (in this place/field)

आत्मनःof himself

अनल-आगमनेin (the matter of) the coming of fire / fiery arrival

विदित्वाhaving known, having understood

प्रयोजनम्purpose

केशवम्Keshava (Krishna)

इतिthus (quotative)

उवाचsaid, spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

Kṛṣṇa (Janārdana, Keśava)

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes