Shloka 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १३१ ३ श्लोक मिलाकर कुल १२८ ३ “लोक हैं।) भीस्न्ैम+ज (2) अमन अष्टाशीतितमो<् ध्याय: अर्जुनद्वारा कौरव-सेनाका संहार
sa f1jaya uv01ca |
tad devan01g01surasiddhayak 63a-
gandharvarak 63o'psaras01 43 ca sa 45ghai 25 |
br01hmar 63ir01jar 63isupar 47aju 63
babhau viyad vismayan2byar6bpam ||
संजय बोले—महाराज! उस समय आकाश में देवता, नाग, असुर, सिद्ध, यक्ष, गन्धर्व, राक्षस और अप्सराओं के समुदाय, साथ ही ब्रह्मर्षि, राजर्षि और गरुड़—ये सब एकत्र हो गए थे। उन सबके साक्षीभाव से आकाश का स्वरूप अत्यन्त आश्चर्यमय प्रतीत हो रहा था।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames the battlefield as an arena under cosmic observation: beings associated with order, power, and judgment gather in the sky, implying that human choices in war are not merely political but ethically weighty and accountable to dharma.
Sanjaya describes a wondrous sight: the heavens crowded with various celestial and semi-celestial hosts—devas through rākṣasas, sages, and Garuḍa—assembled as spectators to the unfolding events of the Karṇa–Arjuna phase of the war.