Shloka 94

Devanagari script

कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तक: । दंष्टाभिर्भीषयन्‌ भाभिद्दुर्निरी क्ष्यो रविर्यथा,कुन्तीकुमार अर्जुनके रथपर मुँह बाये हुए यमराजके समान एक श्रेष्ठ वानर बैठा हुआ था, जो अपनी दाढ़ोंसे सबको डराया करता था। वह अपनी प्रभासे सूर्यके समान जान पड़ता था। उसकी ओर देखना कठिन था

Transliteration

kapiśreṣṭhas tu pārthasya vyāditāsya ivāntakaḥ | daṃṣṭrābhir bhīṣayan bhābhid durnirīkṣyo ravir yathā ||

Translation

संजय बोले—कुन्तीपुत्र अर्जुन के रथ पर श्रेष्ठ वानर बैठा था, जो मुँह बाए हुए यमराज के समान था और अपनी दाढ़ों से सबको भयभीत करता था। वह अपनी प्रभा से सूर्य के समान जान पड़ता था; उसकी ओर देखना कठिन था॥

Word by Word

कपिश्रेष्ठःthe best of monkeys

तुindeed/but

पार्थस्यof Partha (Arjuna)

व्यादितास्यःwith mouth wide open

इवlike/as

अन्तकःDeath (Yama)

दंष्टाभिःwith (his) fangs

भीषयन्terrifying

दुर्निरीक्ष्यःhard to look at

रविःthe sun

यथाas/just as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Arjuna)

Kapiśreṣṭha (Hanumān)

Antaka (Yama/Death)

Ravi (Sun)

Arjuna’s chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes