Shloka 37

Devanagari script

स पार्थबाणाभिहत: पपात रथाद्‌ विबाहुर्विशिरा धरायाम्‌

Transliteration

sa pārthabāṇābhihataḥ papāta rathād vibāhur viśirā dharāyām

Translation

संजय बोले—अर्जुन के बाणों से आहत वह रथ से गिर पड़ा; भुजाएँ कट चुकी थीं, शिर भी छिन्न हो गया था, और वह धरती पर आ पड़ा।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थ-बाण-अभिहतः: struck by Arjuna's arrows
• पार्थ-बाण-अभिहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-हन् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पपात: fell
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• विबाहुः: with arms torn off / armless
• विबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशिराः: headless
• विशिराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धरायाम्: on the ground
• धरायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धरा
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• arrows (bāṇāḥ)
• chariot (ratha)
• earth/ground (dharā)