Shloka 31

Devanagari script

दुर्योधन द्रौणिमुखांश्व॒ सर्वा- नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्‌ । सम्पश्यत: कर्ण तवाद्य संख्ये नयामि लोकं निशितै: पृषत्कै:

Transliteration

sañjaya uvāca |

duryodhana drauṇimukhāṁś ca sarvān ahaṁ raṇe vṛṣasenaṁ tam ugram |

sampaśyataḥ karṇa tavādya saṅkhye nayāmi lokaṁ niśitaiḥ pṛṣatkaiḥ ||

Translation

संजय बोले—“हे कर्ण! आज संग्राम में तुम्हारे देखते-देखते मैं उस उग्र वृषसेन को और द्रोणिपुत्र अश्वत्थामा आदि समस्त प्रमुख योद्धाओं को अपने तीखे बाणों से यमलोक पहुँचा दूँगा।”

Word by Word

दुर्योधनO Duryodhana

द्रौणि-मुखान्those headed by Drona's son (Aśvatthāman)

चand

सर्वान्all

अहम्I

रणेin battle

वृषसेनम्Vṛṣasena

तम्him/that

उग्रम्fierce

सम्पश्यतःwhile (you are) looking on / of you seeing

कर्णO Karṇa

तवof you/your

अद्यtoday

संख्येin combat

नयामिI lead / I send

लोकम्to the world (of the dead) / to death

निशितैःwith sharpened

पृषत्कैःarrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Aśvatthāmā (Drauṇi)

Karna

Vṛṣasena

arrows (pṛṣatka)

battle (raṇa/saṅkhya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes