Shloka 423
Devanagari script
ब्रूहीदानीं तु संहृष्ट: पुनर्गौरिति गौरिति । “नराधम दुःशासन! यह देख, मैं तेरे गलेका खून पी रहा हूँ। अब इस समय पुनः हर्षमें भरकर मुझे 'बैल-बैल' कहकर पुकार तो सही
Transliteration
brūhīdānīṁ tu saṁhṛṣṭaḥ punar gaur iti gaur iti | “narādhama duḥśāsana! iha paśya, ahaṁ te gale-kā khūnaṁ pī rāhā hūṁ | adya etasmin samaye punaḥ harṣeṇa pūrṇaḥ san māṁ ‘gaur-gaur’ iti uktvā punar āhvaya eva” ||
Translation
संजय बोले—“अब तो हर्ष में भरकर फिर से ‘बैल-बैल’ कहकर पुकार। नराधम दुःशासन! देख, मैं तेरे गले का खून पी रहा हूँ। इसी समय उन्मत्त हर्ष में आकर फिर मुझे ‘बैल, बैल’ कहकर बुला।”
Word by Word
ब्रूहिsay, speak
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
इदानीम्now
इदानीम्:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइदानीम्
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
संहृष्टःdelighted, exhilarated
संहृष्टः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootसंहृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
गौरिति"bull" (as a quoted word)
गौरिति:
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन, इति-समास/उद्धरण
गौरिति"bull" (repeated, as quoted word)
गौरिति:
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन, इति-समास/उद्धरण
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DuḥśāsanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes