Shloka 2

Devanagari script

स तत्‌ कृत्वा राजपुत्रस्तरस्वी विव्याध भीम॑ नवशभि: पृषत्कै: । ततो5भिनद्‌ बहुभि: क्षिप्रमेव वरेषुभिर्भीमसेनं महात्मा,ऐसा करके उस वेगशाली राजपुत्रने भीमसेनपर नौ बाणोंका प्रहार किया। इसके बाद महामना दुःशासनने बड़ी फुर्तीके साथ बहुत-से उत्तम बाणोंद्वारा भीमसेनको अच्छी तरह बींध डाला

Transliteration

sa tat kṛtvā rājaputras tarasvī vivyādha bhīmaṁ navaśabhiḥ pṛṣatkaiḥ | tato 'bhinad bahubhiḥ kṣipram eva vareṣubhir bhīmasenaṁ mahātmā ||

Translation

ऐसा करके उस वेगशाली राजकुमार ने भीम को नौ बाणों से बेधा। फिर उस महात्मा ने शीघ्र ही अनेक उत्तम बाणों से भीमसेन को बार-बार घायल किया।

Word by Word

सःhe

तत्that (deed)

कृत्वाhaving done

राजपुत्रःthe king's son / prince

तरस्वीswift, impetuous

विव्याधpierced

भीमम्Bhima

नवभिःwith nine

पृषत्कैःwith arrows

ततःthen, thereafter

अभिनत्struck/pierced (repeatedly), smote

बहुभिःwith many

क्षिप्रम्quickly

एवindeed, just

वरैःwith excellent

इषुभिःwith arrows

भीमसेनम्Bhimasena

महात्माthe great-souled one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Duryodhana’s side prince/warrior (contextually Duḥśāsana in the Gita Press Hindi gloss)

arrows (śara/iṣu/pṛṣatka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes