Shloka 48

Devanagari script

कुरवो हि महाराज निर्विषा: पन्नगा इव | कर्णमेवोपलीयन्त भयाद्‌ गाण्डीवधन्चन:,महाराज! कौरव विषरहित सर्पोंके समान गाण्डीवधारी अर्जुनके भयसे कर्णके ही पास छिपने लगे

Transliteration

kuravo hi mahārāja nirviṣāḥ pannagā iva | karṇam evopalīyanta bhayād gāṇḍīvadhanvanaḥ ||

Translation

संजय बोले—महाराज! कौरव गाण्डीवधारी अर्जुन के भय से विषहीन सर्पों के समान कर्ण के ही पास सिमटकर शरण लेने लगे।

Word by Word

• कुरवः: the Kurus (Kauravas)
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निर्विषाः: devoid of poison, harmless
• निर्विषाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्विष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पन्नगाः: serpents
• Type: Noun
• Root: पन्नग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: only/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• उपलीयन्ते: they take refuge/they cling near
• Type: Verb
• Root: उप-ली
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• भयात्: from fear
• भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• गाण्डीवधन्वनः: of the wielder of Gāṇḍīva (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: गाण्डीवधन्वन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Kuru/Kaurava warriors
• Karṇa
• Arjuna
• Gāṇḍīva (bow)