Shloka 69

Devanagari script

मनोरथो यस्तु ममाद्य तस्य मद्रेश युद्ध प्रति पाण्डवस्य । नैतच्चिरादाशु भविष्यतीद- मत्यद्भुतं चित्रमतुल्यरूपम्‌

Transliteration

manoratho yas tu mamādya tasya madreśa yuddha prati pāṇḍavasya | naitac cirād āśu bhaviṣyatīdam atyadbhutaṃ citram atulyarūpam ||

Translation

हे मद्रराज! आज पाण्डव के विरुद्ध युद्ध के विषय में जो मनोरथ मेरे मन में है, वह अधिक काल तक अधूरा नहीं रहेगा। शीघ्र ही यह घटित होगा—अत्यन्त अद्भुत, विचित्र और अनुपम रूप वाला कर्म।

Word by Word

मनोरथःwish, desire

यःwhich, who

तुbut, indeed

ममof me, my

अद्यtoday, now

तस्यof that, his/its

मद्रेशO lord of Madra (address)

युद्धेin battle

प्रतिagainst, towards

पाण्डवस्यof the Pandava

नnot

एतत्this

चिरात्after a long time, long hence

आशुquickly, soon

भविष्यतिwill be, will happen

इदम्this

अतिexcessively, very

अद्भुतम्wonderful, marvelous

चित्रम्strange, variegated, remarkable

अतुल्यincomparable, unequalled

रूपम्form, appearance

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Madreśa (Śalya)

Pāṇḍava

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes