Shloka 67

Devanagari script

अतीव पार्थो युधि कार्मुकिभ्यो नारायणश्षाप्रति चक्रयुद्धे । एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ चलेत्‌ स्वदेशाद्धिमवान्‌ न कृष्णौ

Transliteration

atīva pārtho yudhi kārmukibhyo nārāyaṇaḥ śāprati cakrayuddhe | evaṃvidhau pāṇḍavavāsudevau calet svadeśāddhimavān na kṛṣṇau ||

Translation

युद्ध में पार्थ (अर्जुन) सब धनुर्धरों से अत्यन्त श्रेष्ठ हैं और नारायण (श्रीकृष्ण) चक्र-युद्ध में अप्रतिम हैं। ऐसे हैं पाण्डव और वासुदेव—जैसे हिमालय अपने देश से नहीं डिगता, वैसे ये दोनों कृष्ण कभी विचलित नहीं होते।

Word by Word

अतीवexceedingly, very much

पार्थःArjuna (son of Pṛthā)

युधिin battle

कार्मुकिभ्यःfrom the bowmen/archers

नारायणःNārāyaṇa (Kṛṣṇa)

शापात्from/owing to a curse

प्रतिagainst, in return, towards

चक्रयुद्धेin the discus-fight (fight with the cakra)

एवंविधौin such a situation/of such a kind

पाण्डववासुदेवौthe two: Pāṇḍava (Arjuna) and Vāsudeva (Kṛṣṇa)

चलेत्would move, could depart

स्वदेशात्from (his/their) own land

हिमवान्Himavān (the Himalaya mountain)

नnot

कृष्णौthe two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna as ‘Kṛṣṇa’/dark one)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Arjuna (Pārtha)

Kṛṣṇa (Nārāyaṇa, Vāsudeva)

Himālaya (Himavān)

bow (kārmuka)

discus (cakra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes