Shloka 29

Devanagari script

एतदत्यद्धभुतं कर्म दृष्टवानस्मि भारत

Transliteration

etad atyadbhutaṁ karma dṛṣṭavān asmi bhārata

Translation

हे भारत! मैंने यह कर्म देखा है—अत्यन्त अद्भुत, साधारण से परे।

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अति: exceedingly/very
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्टवान्: having seen / saw
• दृष्टवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्तवतुँ (क्तवतु), Masculine, Nominative, Singular

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), 1st, Singular

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)