Shloka 60
Devanagari script
सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिद्वेव चडचला
Transliteration
sā bhīmabhujanirmuktā nāgajidveva cañcalā
Translation
संजय बोले—भीम की भुजाओं से छूटी हुई वह शक्ति नागजित की कन्या के समान चंचल होकर काँपने लगी।
Word by Word
साshe/that (woman)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
भीमभुजनिर्मुक्ताreleased from Bhima's arms
भीमभुजनिर्मुक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्मुक्त (√मुच्)
FormFeminine, Nominative, Singular
नागजित्Naga-jit (name)
नागजित्:
Karta
TypeNoun (Proper/Name)
Rootनागजित्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चडचलाunsteady/trembling
चडचला:
Karta
TypeAdjective
Rootचडचला
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)भ
भीम (Bhīma)न
नागजित् (Nāgajit)न
नागजित्-दुहिता (daughter of Nāgajit)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights how even after physical restraint ends, the mind and body can remain shaken; in war and crisis, inner steadiness is harder to regain than outward freedom.
Sañjaya describes a woman who, once released from Bhīma’s powerful grasp, becomes visibly unsteady and trembling, expressed through a traditional simile comparing her agitation to Nāgajit’s daughter.