Shloka 2

Devanagari script

अर्जुनस्य वच: श्रुत्वा गोविन्दो<र्जुनमब्रवीत्‌ । एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थित:,अर्जुनकी बात सुनकर श्रीकृष्णने उनसे कहा--“यह लो, मैं बहुत जल्दी उस स्थानपर जा पहुँचता हूँ, जहाँ भीमसेन खड़े हैं!

Transliteration

arjunasya vacaḥ śrutvā govindo 'rjunam abravīt | eṣa gacchāmi sukṣipraṃ yatra bhīmo vyavasthitaḥ ||

Translation

अर्जुन की बात सुनकर श्रीकृष्ण ने उनसे कहा—“अच्छा, मैं बहुत शीघ्र वहाँ पहुँचता हूँ जहाँ भीम खड़े हैं।”

Word by Word

अर्जुनस्यof Arjuna

वचःspeech/words

श्रुत्वाhaving heard

गोविन्दःGovinda (Krishna)

अर्जुनम्Arjuna (as object: to Arjuna)

अब्रवीत्said/spoke

एषःthis/indeed (here: 'look/now')

गच्छामिI go

सुक्षिप्रम्very quickly

यत्रwhere

भीमःBhima

व्यवस्थितःstanding/posted/positioned

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Govinda (Kṛṣṇa)

Bhīma (Bhīmasena)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes