Shloka 676
Devanagari script
रोचितो भवता सार्थ जानतापि बल तव । “कुन्तीनन्दन! तुम्हारे बलको जानते हुए भी दुर्योधनने कर्णका भरोसा करके ही तुम्हारे साथ युद्ध छेड़ना पसंद किया है
Transliteration
rocito bhavatā sārtha jñānatāpi bala tava | kuntīnandana! tvad-balaṃ jñātvāpi duryodhanena karṇa-bharosāyaiva tvayā saha yuddhaṃ chettum iṣṭam |
Translation
संजय बोले—“हे कुन्तीनन्दन! तुम्हारा बल जानते हुए भी दुर्योधन ने केवल कर्ण पर भरोसा करके ही तुम्हारे साथ युद्ध छेड़ना उचित समझा है।”
Word by Word
रोचितःapproved/liked/considered proper
रोचितः:
Karta
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
भवताby you
भवता:
Karana
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
सार्थO companion/ally
सार्थ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
जानताknowing
जानता:
Karana
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
बलstrength
बल:
Karma
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
Kuntinandana (Arjuna)D
DuryodhanaK
KarnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes